Lecture 1 will give an overview of two parallel examples: modular generating series for curves and 0-cycles on Hilbert modular surfaces and their compact analogues, first studied by Hirzebruch and Zagier, and, in the arithmetic situation, modular generating series for curves and 0-cycles on the arithmetic surfaces attached to Shimura curves.